Важная информация WUSV: результаты судебного процесса против VDH

Английский вариант текста:

FOR IMMEDIATE RELEASE!

Affected clubs of the WUSV have secured an important legal success in litigation against the VDH, the representative for Germany in the FCI. The Dortmund District Court has granted the petition of the affected WUSV members to prohibit the VDH, by way of an ex parte preliminary injunction, from sanctioning or threatening to sanction the SV, directly or indirectly for releasing its judges. The court ordered that VDH may not exclude or threaten to exclude WUSV members, not affiliated with FCI, from obtaining SV judges for national and international events. The background to the legal action is the question of who is allowed to obtain FCI judges for legitimate and necessary cynological activity outside of the FCI sphere of operation. VDH-FCI are accused of abusing their dominant position in the relevant market by threatening sanctions against organizations and judges to prevent them from participating in events organized by non-FCI affiliated WUSV clubs. The injunctive proceedings serve the purpose of enabling us to hold our events with SV judges immediately. Our law firm, Gleiss Lutz, conducted the proceedings on behalf of affected WUSV clubs, before Dortmund District Court, thereby securing the immediate preliminary injunction. This matter will also be referred for action to the European Commission for a review of FCI-VDH abuse of its regulatory powers. It is another essential step to set a permanent lawful foundation for the operation of the cynological market. We will not rest or waver in our efforts to protect our World Union and our beloved breed. All clubs that wish to engage SV judges should now submit their requests through standard procedures.

Электронный перевод на русский:

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ВЫПУСКА!
 
Затронутые клубы WUSV добились важного юридического успеха в судебном процессе против VDH, представителя Германии в FCI. Дортмундский окружной суд удовлетворил ходатайство пострадавших членов WUSV о запрете VDH путем предшествующего судебного иска о применении санкций к экспертам, прямых или косвенных угроз наказанием SV за привлечение к работе его судей. Суд постановил, что VDH не может исключать или угрожать исключением членам WUSV, не связанным с FCI, за приглашение судей SV для национальных и международных мероприятий. Предпосылкой для судебного иска является вопрос о том, кому разрешено привлекать судей FCI для законной и необходимой кинологической деятельности за пределами сферы деятельности FCI. VDH-FCI обвиняются в злоупотреблении своим доминирующим положением на соответствующем рынке, угрожая санкциями против организаций и судей, чтобы помешать им участвовать в мероприятиях, организованных клубами WUSV, не связанными с FCI. Судебный процесс преследует цель дать нам возможность немедленно провести наши мероприятия с судьями SV. Наша юридическая фирма Gleiss Lutz, провела разбирательство от имени пострадавших клубов WUSV в Дортмундском окружном суде, тем самым обеспечив немедленный предварительный судебный запрет. Этот вопрос также будет передан в Европейскую комиссию для рассмотрения злоупотреблений FCI-VDH своими регулирующими полномочиями. Это еще один важный шаг, чтобы создать постоянную правовую основу для работы кинологического рынка. Мы не будем останавливаться или колебаться в наших усилиях по защите нашего Всемирного Союза и нашей любимой породы. Все клубы, которые хотят привлечь для работы судей SV, теперь должны подавать свои запросы в соответствии со стандартными процедурами.